Ремейк «Лило и Стич» с живыми актерами разжигает споры из-за «вредных» изменений в истории оригинала

Новый фильм Disney, кассовый хит, спровоцировал дискуссию о колониализме, а один аналитик сообщил The Hollywood Reporter, что финал «способствует распространению истории о выселении гавайцев с их исконных земель».

Игровая версия «Лило и Стич» от Disney произвела настоящий фурор, когда дебютировала на самом большом уикенде Дня памяти . Но ремейк анимационного оригинала 2002 года о гавайской девушке и ее резвом друге-инопланетянине также вызвал обширные дебаты вокруг изменений в повествовании, особенно в его концовке.

В одном из недавних вирусных постов на X (ранее Twitter) отмечалось, что сцена в первом фильме, в которой Лило и старшая сестра Нани сближаются из-за гавайского понятия «охана», в новом фильме изменена. Это побудило другого пользователя написать , что «не безумие говорить, что этот фильм — пропаганда колонизации Гавайев». (Спойлеры впереди.) Последующий комментарий, набравший более 200 000 лайков, спровоцировал дебаты по поводу финала новой версии, в которой Нани (которую играет Сидни Элизабет Агудонг) переезжает в Калифорнию для поступления в колледж и соглашается отдать Лило (Майя Кеалоха) государству, а девочку воспитывает сосед. В оригинальном фильме Нани оставалась законным опекуном Лило.

«Оригинальный фильм был во многом о том, как противостоять системе тюремного заключения с точки зрения приемной опеки, тюремного заключения Стича и колониальной системы в целом на Гавайях», — рассказывает The Hollywood Reporter автор Мэрайя Ригг, родившаяся и выросшая на Оаху . «Я была полностью удивлена ​​концовкой ремейка, с точки зрения того, что Нани вообще покидает штат. Очевидно, что все эти рассуждения о том, что «ohana означает семью», на самом деле не представлены в этой концовке, но в еще большем смысле это вредно с точки зрения того, как это способствует повествованию о вытеснении гавайцев с их исконных земель».

Игровой фильм «Лило и Стич» режиссера Дина Флейшера Кэмпа неожиданно привлек внимание фанатов, собрав в мировом прокате за первые четыре выходных больше денег, чем первый полнометражный фильм за весь свой показ. Критики в целом были впечатлены, так как новый фильм имеет рейтинг одобрения 69 процентов на Rotten Tomatoes, а собственный обзор THR назвал его «достаточно верным оригиналу, чтобы понравиться традиционалистам, и достаточно измененным, чтобы казаться немного свежим». До этого месяца собственность «Лило и Стич» уже вошла в десятку самых продаваемых франшиз Disney за всю историю, собрав, как сообщается, 2,6 миллиарда долларов в виде товаров в прошлом году.

По словам Делии Концетт, профессора Университета Нью-Гэмпшира, которая написала об оригинальном фильме в своей книге Hollywood’s Hawaii , анимационный фильм «Лило и Стич» можно похвалить за то, что он поместил гавайскую семью в центр истории и показал гавайский любовный интерес для Нани. Однако она также отмечает элементы повествования, которые опираются на стереотипы, включая Элвиса Пресли как олицетворение Гавайев или агента ЦРУ, который становится дружелюбным представителем правительства и, таким образом, уменьшает недоверие, которое настоящие гавайцы могут испытывать к присутствию властей США в управлении островами.

«Концепция «охана» как расширенной семьи, охватывающей все сообщество, противоречила бы решению Нани передать Лило государству, поскольку «охана» подчеркивает саморегуляцию сообщества, не требующую вмешательства правительства», — говорит Концетт THR . Она добавляет: «В отличие от аудитории с материка, гавайская аудитория разрывается между коммерциализацией Гавайев с точки зрения туризма, который служит постоянной игровой площадкой для экзотических тихоокеанских фантазий».

Со своей стороны, Флейшер Кэмп сказал , что, по его мнению, оригинальный фильм сделал Нани «слишком розовой», учитывая все, с чем она столкнулась в юном возрасте. Во вторник режиссер перепостил похвалу в социальных сетях от поклонницы, которая назвала концовку ремейка «более реалистичной» и рассказала о своем собственном опыте как матери-подростка. Флейшер Кэмп добавил: «Похоже, что люди с реальным жизненным опытом, подобным этому, — это те, у кого эта концовка находит наибольший отклик».

На протяжении многих лет голливудские проекты, снятые на Гавайях, подвергались критике из-за отсутствия местного представительства, включая использование коричневого лица в фильме Чарлтона Хестона 1970 года «Гавайцы» и, совсем недавно, кастинг Эммы Стоун на роль персонажа китайского и гавайского происхождения в фильме 2015 года «Алоха» . Хотя некоторые посты в социальных сетях критикуют актрису Агудонг за то, что она более светлокожая, чем Нани была изображена в анимационном фильме, люди, которые говорили с THR, подчеркивают, что кастинг кажется отражением населения Гавайев. Однако одним из недавних проектов на Гавайях, который подвергся критике за то, что в главных ролях были белые актеры, был первый сезон популярного сериала HBO « Белый лотос» .

«Это очень колониальное повествование о Гавайях», — говорит Ригг о первом сезоне шоу HBO. «Оригинальный «Лило и Стич» открывает интересные диалоги о том, как труд гавайцев становится товаром, а также ограничивается возможностями, которые предоставляются гавайским работникам, просто из-за системного неравенства и доступа к образованию. Но он сосредоточил внимание на гавайских персонажах. В «Белом лотосе» все гавайцы либо второстепенные персонажи, либо вычеркнуты из повествования».

Присутствие Disney на Гавайях включает Aulani, пляжный курорт, который открылся в 2011 году, и где Стич является одним из персонажей, посещающих гостей у бассейна. Концетт отмечает, что отель предоставляет рабочие места для гавайцев, но называет его «частью постоянно расширяющегося туристического развлекательного комплекса, который превращает острова в тематический парк, а не в подлинное культурное событие. Я уверен, что Лило и Стич от Disney продвигают вместе с курортом Disney всю франшизу Disney, больше, чем любая глубокая связь с Гавайями».

Гавайский режиссер Джеймс Серено хвалит новый фильм «Лило и Стич» за то, что для работы над сценарием был нанят гавайский писатель Крис Кеканиокалани Брайт, и услышал от местных жителей, которым понравился ремейк. Серено с оптимизмом смотрит на такие грядущие проекты, посвященные Гавайям, как сериал Джейсона Момоа на Apple TV+ Chief of War и запланированный криминальный фильм 20th Century от Мартина Скорсезе и Дуэйна Джонсона. Признавая, что могут быть сложные чувства по поводу того, что белый режиссер, такой как Скорсезе, возглавит проект, Серено в основном сосредоточен на том, будет ли история рассказана аутентично.

«Это сложная часть — но я думаю, что это сложная часть во всем», — говорит он о спорах о том, кто должен рассказывать эти истории. «Поэтому я не думаю, что это касается исключительно историй Гавайев. Что касается Скорсезе, он мой герой. Увидев, как он рассказывает эту историю со своей точки зрения, таким образом, она может попасть на экран. Считаю ли я, что это очень аутентично? Я не знаю. Но вы надеетесь, что они смешаются [с местными голосами] и что они будут слушать».